feat: stack related date fields and clarify share stock labels (#422)

* feat: stack related date fields and clarify share stock labels

* test: cover stacked date pairs and share labels

frontend/src/components/MobileEditModal.tsx

@@ -421,17 +421,27 @@ export function MobileEditModal({
 												<span className="field-error">{fieldErrors.genericName}</span>
 											)}
 										</label>
-										<label className="full">
-											{t("form.medicationStartDate")}
-											<DateInput
-												value={form.medicationStartDate}
-												onChange={(e) => onHandleValueChange("medicationStartDate", e.target.value)}
-												placeholder={t("common.optional")}
-											/>
-											{!readOnlyMode && dateConsistencyError && (
-												<span className="field-error">{dateConsistencyError}</span>
-											)}
-										</label>
+										<div className="full date-pair-group">
+											<label className="date-pair-field">
+												{t("form.medicationStartDate")}
+												<DateInput
+													value={form.medicationStartDate}
+													onChange={(e) => onHandleValueChange("medicationStartDate", e.target.value)}
+													placeholder={t("common.optional")}
+												/>
+												{!readOnlyMode && dateConsistencyError && (
+													<span className="field-error">{dateConsistencyError}</span>
+												)}
+											</label>
+											<label className="date-pair-field">
+												{t("form.medicationEndDate")}
+												<DateInput
+													value={form.medicationEndDate}
+													onChange={(e) => onHandleValueChange("medicationEndDate", e.target.value)}
+													placeholder={t("common.optional")}
+												/>
+											</label>
+										</div>
 										<label className="full">
 											{t("form.packageType")}
 											<select
@@ -446,14 +456,6 @@ export function MobileEditModal({
 												))}
 											</select>
 										</label>
-										<label className="full">
-											{t("form.medicationEndDate")}
-											<DateInput
-												value={form.medicationEndDate}
-												onChange={(e) => onHandleValueChange("medicationEndDate", e.target.value)}
-												placeholder={t("common.optional")}
-											/>
-										</label>
 										{allowsPillFormSelection(form.packageType) && (
 											<label className="full">
 												{t("form.pillForm")}

frontend/src/i18n/de.json

@@ -585,14 +585,14 @@
       "name": "Name",
       "package": "Packung",
       "stock": "Bestand",
-      "daysLeft": "Tage übrig",
+      "daysLeft": "Geschätzte Resttage",
       "nextIntake": "Nächste Einnahme",
       "depletion": "Aufgebraucht",
-      "priority": "Priorität"
+      "priority": "Bestandswarnung"
     },
     "priority": {
-      "normal": "Normal",
-      "high": "Hoch"
+      "normal": "Bestand ok",
+      "high": "Niedriger Bestand"
     },
     "stock": {
       "of": "{{current}} von {{capacity}}"

frontend/src/i18n/en.json

@@ -585,14 +585,14 @@
       "name": "Name",
       "package": "Package",
       "stock": "Stock",
-      "daysLeft": "Days left",
+      "daysLeft": "Estimated days left",
       "nextIntake": "Next intake",
       "depletion": "Depletion",
-      "priority": "Priority"
+      "priority": "Stock alert"
     },
     "priority": {
-      "normal": "Normal",
-      "high": "High"
+      "normal": "Stock OK",
+      "high": "Low stock"
     },
     "stock": {
       "of": "{{current}} of {{capacity}}"

frontend/src/pages/DashboardPage.tsx

@@ -677,8 +677,10 @@ export function DashboardPage() {
 									<span>{t("table.dailyConsumption")}</span>
 									<span>{t("table.stockDetails")}</span>
 									<span>{t("table.daysLeft")}</span>
-									<span>{t("table.runsOut")}</span>
-									<span>{t("table.expiry")}</span>
+									<span className="date-pair-stack-header">
+										<span className="date-pair-label">{t("table.runsOut")}</span>
+										<span className="date-pair-label">{t("table.expiry")}</span>
+									</span>
 									<span>{t("table.status")}</span>
 								</div>
 								{coverage.all.map((row) => {
@@ -806,15 +808,23 @@ export function DashboardPage() {
 											<span data-label={t("table.daysLeft")} className={textClass}>
 												{formatNumber(row.daysLeft)}
 											</span>
-											<span data-label={t("table.runsOut")}>{row.depletionDate ?? "-"}</span>
-											<span data-label={t("table.expiry")} className={expiryClass}>
-												{med?.expiryDate
-													? new Date(med.expiryDate).toLocaleDateString(getSystemLocale(i18n.language), {
-															day: "2-digit",
-															month: "short",
-															year: "2-digit",
-														})
-													: "-"}
+											<span className="date-pair-stack">
+												<span className="date-pair-entry">
+													<span className="date-pair-label">{t("table.runsOut")}</span>
+													<span className="date-pair-value">{row.depletionDate ?? "-"}</span>
+												</span>
+												<span className="date-pair-entry">
+													<span className="date-pair-label">{t("table.expiry")}</span>
+													<span className={`date-pair-value ${expiryClass}`}>
+														{med?.expiryDate
+															? new Date(med.expiryDate).toLocaleDateString(getSystemLocale(i18n.language), {
+																	day: "2-digit",
+																	month: "short",
+																	year: "2-digit",
+																})
+															: "-"}
+													</span>
+												</span>
 											</span>
 											<span data-label={t("table.status")} className={status ? `status-chip ${status.className}` : ""}>
 												{status ? t(status.label) : "-"}

frontend/src/pages/MedicationsPage.tsx

@@ -1247,17 +1247,27 @@ export function MedicationsPage() {
 											<span className="field-error">{fieldErrors.genericName}</span>
 										)}
 									</label>
-									<label>
-										{t("form.medicationStartDate")}
-										<DateInput
-											value={form.medicationStartDate}
-											onChange={(e) => handleValueChange("medicationStartDate", e.target.value)}
-											placeholder={t("common.optional")}
-										/>
-										{!readOnlyView && dateConsistencyError && (
-											<span className="field-error">{dateConsistencyError}</span>
-										)}
-									</label>
+									<div className="full date-pair-group">
+										<label className="date-pair-field">
+											{t("form.medicationStartDate")}
+											<DateInput
+												value={form.medicationStartDate}
+												onChange={(e) => handleValueChange("medicationStartDate", e.target.value)}
+												placeholder={t("common.optional")}
+											/>
+											{!readOnlyView && dateConsistencyError && (
+												<span className="field-error">{dateConsistencyError}</span>
+											)}
+										</label>
+										<label className="date-pair-field">
+											{t("form.medicationEndDate")}
+											<DateInput
+												value={form.medicationEndDate}
+												onChange={(e) => handleValueChange("medicationEndDate", e.target.value)}
+												placeholder={t("common.optional")}
+											/>
+										</label>
+									</div>
 									<label>
 										{t("form.packageType")}
 										<select
@@ -1272,14 +1282,6 @@ export function MedicationsPage() {
 											))}
 										</select>
 									</label>
-									<label>
-										{t("form.medicationEndDate")}
-										<DateInput
-											value={form.medicationEndDate}
-											onChange={(e) => handleValueChange("medicationEndDate", e.target.value)}
-											placeholder={t("common.optional")}
-										/>
-									</label>
 									{allowsPillFormSelection(form.packageType) && (
 										<label>
 											{t("form.pillForm")}

frontend/src/pages/SharedOverviewPage.tsx

@@ -244,8 +244,12 @@ export function SharedOverviewPage() {
 										<th>{t("sharedOverview.columns.package")}</th>
 										<th>{t("sharedOverview.columns.stock")}</th>
 										<th>{t("sharedOverview.columns.daysLeft")}</th>
-										<th>{t("sharedOverview.columns.nextIntake")}</th>
-										<th>{t("sharedOverview.columns.depletion")}</th>
+										<th>
+											<div className="date-pair-stack-header">
+												<span className="date-pair-label">{t("sharedOverview.columns.nextIntake")}</span>
+												<span className="date-pair-label">{t("sharedOverview.columns.depletion")}</span>
+											</div>
+										</th>
 										<th>{t("sharedOverview.columns.priority")}</th>
 									</tr>
 								</thead>
@@ -276,8 +280,18 @@ export function SharedOverviewPage() {
 															})}
 												</td>
 												<td>{medication.daysLeft === null ? "-" : medication.daysLeft}</td>
-												<td>{formatDate(medication.nextIntakeDate, locale)}</td>
-												<td>{formatDate(medication.depletionDate, locale)}</td>
+												<td>
+													<div className="date-pair-stack">
+														<div className="date-pair-entry">
+															<span className="date-pair-label">{t("sharedOverview.columns.nextIntake")}</span>
+															<span className="date-pair-value">{formatDate(medication.nextIntakeDate, locale)}</span>
+														</div>
+														<div className="date-pair-entry">
+															<span className="date-pair-label">{t("sharedOverview.columns.depletion")}</span>
+															<span className="date-pair-value">{formatDate(medication.depletionDate, locale)}</span>
+														</div>
+													</div>
+												</td>
 												<td>
 													{medication.priority === null ? (
 														"-"

frontend/src/styles.css

@@ -1668,6 +1668,46 @@ textarea.auto-resize {
 	grid-column: 1 / -1;
 }
 
+.date-pair-group {
+	display: grid;
+	gap: 0.9rem;
+}
+
+.date-pair-field {
+	min-width: 0;
+}
+
+.date-pair-stack,
+.date-pair-stack-header {
+	display: grid;
+	gap: 0.45rem;
+	min-width: 0;
+}
+
+.date-pair-entry {
+	display: flex;
+	flex-direction: column;
+	gap: 0.15rem;
+	min-width: 0;
+}
+
+.date-pair-label {
+	font-size: 0.72rem;
+	font-weight: 600;
+	letter-spacing: 0.04em;
+	text-transform: uppercase;
+	color: var(--text-secondary);
+	line-height: 1.2;
+}
+
+.date-pair-value {
+	font-size: 0.9rem;
+	font-weight: 600;
+	color: var(--text-primary);
+	line-height: 1.3;
+	word-break: break-word;
+}
+
 .form-category {
 	grid-column: 1 / -1;
 	display: grid;
@@ -2785,7 +2825,7 @@ button.has-validation-error {
 
 .table-8 .table-head,
 .table-8 .table-row {
-	grid-template-columns: minmax(130px, 1.4fr) 90px 130px 70px 95px 95px 90px 95px;
+	grid-template-columns: minmax(130px, 1.4fr) 90px 130px 70px 95px minmax(130px, 1.15fr) 95px;
 }
 
 .email-sent-status {
@@ -2884,6 +2924,26 @@ button.has-validation-error {
 		flex-shrink: 0;
 		text-align: left;
 	}
+	.table-row > .date-pair-stack {
+		gap: 0.45rem;
+	}
+	.table-row > .date-pair-stack::before {
+		display: none;
+		content: none;
+	}
+	.table-row > .date-pair-stack .date-pair-entry {
+		flex-direction: row;
+		justify-content: space-between;
+		align-items: flex-start;
+		gap: 0.75rem;
+	}
+	.table-row > .date-pair-stack .date-pair-label {
+		margin-right: 0.75rem;
+		flex-shrink: 0;
+	}
+	.table-row > .date-pair-stack .date-pair-value {
+		text-align: right;
+	}
 	/* First span (name cell) - centered horizontal layout */
 	.table-row > span:first-child {
 		justify-content: flex-start;

frontend/src/styles/schedule-mobile-edit.css

@@ -153,7 +153,7 @@
 .shared-overview-table {
 	width: 100%;
 	border-collapse: collapse;
-	min-width: 860px;
+	min-width: 780px;
 }
 
 .shared-overview-table th,
@@ -268,6 +268,11 @@
 	word-break: break-word;
 }
 
+.shared-overview-table .date-pair-stack-header,
+.shared-overview-table .date-pair-stack {
+	min-width: 150px;
+}
+
 @media (max-width: 600px) {
 	.shared-schedule-page {
 		padding: 1rem;

frontend/src/test/components/MobileEditModal.test.tsx

@@ -161,6 +161,18 @@ describe("MobileEditModal", () => {
 		expect(screen.getByText(/form\.genericName/i)).toBeInTheDocument();
 	});
 
+	it("groups medication start and end date fields in one stacked date pair", () => {
+		render(<MobileEditModal {...defaultProps} />);
+
+		const datePairGroup = document.querySelector(".date-pair-group");
+		expect(datePairGroup).toBeInTheDocument();
+
+		const dateFields = Array.from(datePairGroup?.querySelectorAll(".date-pair-field") ?? []);
+		expect(dateFields).toHaveLength(2);
+		expect(dateFields[0]).toHaveTextContent("form.medicationStartDate");
+		expect(dateFields[1]).toHaveTextContent("form.medicationEndDate");
+	});
+
 	it("renders packs input", () => {
 		render(<MobileEditModal {...defaultProps} />);
 

frontend/src/test/pages/DashboardPage.test.tsx

@@ -416,6 +416,33 @@ describe("DashboardPage", () => {
 		expect(screen.getByText(/table\.daysLeft/i)).toBeInTheDocument();
 	});
 
+	it("renders runs-out and expiry as a stacked date pair in overview rows", () => {
+		mockContextValue = createMockAppContext({
+			meds: mockMeds,
+			coverage: mockCoverage,
+		});
+
+		render(
+			<MemoryRouter>
+				<DashboardPage />
+			</MemoryRouter>
+		);
+
+		const headerPair = document.querySelector(".table-head .date-pair-stack-header");
+		expect(headerPair).toBeInTheDocument();
+		expect(headerPair).toHaveTextContent("table.runsOut");
+		expect(headerPair).toHaveTextContent("table.expiry");
+
+		const rowPair = document.querySelector(".table-row .date-pair-stack");
+		expect(rowPair).toBeInTheDocument();
+
+		const rowEntries = Array.from(rowPair?.querySelectorAll(".date-pair-entry") ?? []);
+		expect(rowEntries).toHaveLength(2);
+		expect(rowEntries[0]).toHaveTextContent("table.runsOut");
+		expect(rowEntries[0]).toHaveTextContent("2025-02-15");
+		expect(rowEntries[1]).toHaveTextContent("table.expiry");
+	});
+
 	it("renders multiple cards", () => {
 		render(
 			<MemoryRouter>

frontend/src/test/pages/MedicationsPage.test.tsx

@@ -219,6 +219,19 @@ describe("MedicationsPage", () => {
 		expect(screen.getByText(/form\.genericName/i)).toBeInTheDocument();
 	});
 
+	it("renders medication start and end dates as one desktop date pair group", () => {
+		renderPage();
+		openNewMedicationForm();
+
+		const datePairGroup = document.querySelector(".date-pair-group");
+		expect(datePairGroup).toBeInTheDocument();
+
+		const dateFields = Array.from(datePairGroup?.querySelectorAll(".date-pair-field") ?? []);
+		expect(dateFields).toHaveLength(2);
+		expect(dateFields[0]).toHaveTextContent("form.medicationStartDate");
+		expect(dateFields[1]).toHaveTextContent("form.medicationEndDate");
+	});
+
 	it("shows submit button in form mode", () => {
 		renderPage();
 		openNewMedicationForm();

frontend/src/test/pages/SharedOverviewPage.test.tsx

@@ -1,6 +1,8 @@
 import { render, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
 import { MemoryRouter, Route, Routes } from "react-router-dom";
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import de from "../../i18n/de.json";
+import en from "../../i18n/en.json";
 import { SharedOverviewPage } from "../../pages/SharedOverviewPage";
 
 function renderSharedOverview(path: string) {
@@ -62,9 +64,37 @@ describe("SharedOverviewPage", () => {
 			expect(screen.getAllByText("Acetylsalicylic Acid").length).toBeGreaterThan(0);
 		});
 
+		const headerPair = document.querySelector(".shared-overview-table .date-pair-stack-header");
+		expect(headerPair).toBeInTheDocument();
+		expect(headerPair).toHaveTextContent("sharedOverview.columns.nextIntake");
+		expect(headerPair).toHaveTextContent("sharedOverview.columns.depletion");
+
+		const rowPair = document.querySelector(".shared-overview-table .date-pair-stack");
+		expect(rowPair).toBeInTheDocument();
+
+		const rowEntries = Array.from(rowPair?.querySelectorAll(".date-pair-entry") ?? []);
+		expect(rowEntries).toHaveLength(2);
+		expect(rowEntries[0]).toHaveTextContent("sharedOverview.columns.nextIntake");
+		expect(rowEntries[1]).toHaveTextContent("sharedOverview.columns.depletion");
+		expect(screen.getAllByText("sharedOverview.columns.daysLeft")).toHaveLength(2);
+		expect(screen.getByText("sharedOverview.columns.priority")).toBeInTheDocument();
+		expect(screen.getAllByText("sharedOverview.priority.normal")).toHaveLength(2);
+
 		expect(globalThis.fetch).toHaveBeenCalledWith("/api/share/abcdef0123456789/overview");
 	});
 
+	it("keeps the updated shared overview stock wording in English and German", () => {
+		expect(en.sharedOverview.columns.daysLeft).toBe("Estimated days left");
+		expect(en.sharedOverview.columns.priority).toBe("Stock alert");
+		expect(en.sharedOverview.priority.normal).toBe("Stock OK");
+		expect(en.sharedOverview.priority.high).toBe("Low stock");
+
+		expect(de.sharedOverview.columns.daysLeft).toBe("Geschätzte Resttage");
+		expect(de.sharedOverview.columns.priority).toBe("Bestandswarnung");
+		expect(de.sharedOverview.priority.normal).toBe("Bestand ok");
+		expect(de.sharedOverview.priority.high).toBe("Niedriger Bestand");
+	});
+
 	it("renders not found state for missing token", async () => {
 		(globalThis.fetch as ReturnType<typeof vi.fn>).mockResolvedValue({
 			ok: false,