feat: improve medication detail modal layout and display (#258)

Widen detail modal on desktop (711px, up from 500px) with max-width
override to beat modals-base.css specificity. Limit fullscreen mode
to actual phones (<=500px) instead of all screens <=900px. Move intake
schedule section before prescription details. Show per-intake takenBy
person and bell icon with proper warning color. Right-align time in
schedule rows. Move notes icon after label text. Replace emoji bell
icons with Lucide Bell component in SchedulePage and MobileEditModal.
Add common.on/common.off i18n keys.

Closes #254

frontend/src/components/MedDetailModal.tsx

@@ -626,7 +626,7 @@ export function MedDetailModal({
 
 					<div className="modal-footer">
 						<button className="ghost" onClick={onCloseEditStockModal}>
-							{t("common.cancel")}
+							{t("common.close")}
 						</button>
 						<button className="info" onClick={() => onSubmitStockCorrection(selectedMed.id)} disabled={editStockSaving}>
 							{editStockSaving ? t("editStock.saving") : t("editStock.save")}
@@ -803,6 +803,58 @@ export function MedDetailModal({
 						</div>
 					</div>
 
+					{/* Intake Schedule Section */}
+					{selectedMed.blisters.length > 0 && (
+						<div className="med-detail-section">
+							<h3>
+								{t("modal.intakeSchedule")}{" "}
+								{selectedMed.intakeRemindersEnabled && (
+									<span className="reminder-icon info-tooltip" data-tooltip={t("tooltips.intakeReminders")}>
+										<Bell size={14} aria-hidden="true" />
+									</span>
+								)}
+							</h3>
+							<div className="med-detail-schedules">
+								{selectedMed.blisters.map((blister, idx) => {
+									// When using new intakes format with per-intake takenBy,
+									// each intake already represents one person's dose — don't multiply.
+									// For legacy intakes (no per-intake takenBy), multiply by personCount.
+									const intake = selectedMed.intakes?.[idx];
+									const hasPerIntakeTakenBy = !!intake?.takenBy;
+									const personCount = hasPerIntakeTakenBy ? 1 : Math.max(1, selectedMed.takenBy?.length || 1);
+									const totalUsage = blister.usage * personCount;
+									return (
+										<div key={idx} className="med-schedule-item">
+											<span className="med-schedule-usage">
+												{totalUsage} {totalUsage !== 1 ? t("common.pills") : t("common.pill")}
+												{selectedMed.pillWeightMg &&
+													` (${totalUsage * selectedMed.pillWeightMg} ${selectedMed.doseUnit ?? "mg"})`}
+											</span>
+											<span className="med-schedule-freq">
+												{blister.every === 1 ? t("common.daily") : t("common.everyNDays", { count: blister.every })}
+											</span>
+											{hasPerIntakeTakenBy && intake.takenBy && (
+												<span className="med-schedule-person">{intake.takenBy}</span>
+											)}
+											{intake?.intakeRemindersEnabled && (
+												<span className="med-schedule-bell" role="img" aria-label={t("tooltips.intakeReminders")}>
+													<Bell size={13} aria-hidden="true" />
+												</span>
+											)}
+											<span className="med-schedule-time">
+												{t("modal.at")}{" "}
+												{new Date(blister.start).toLocaleTimeString(getSystemLocale(i18n.language), {
+													hour: "2-digit",
+													minute: "2-digit",
+												})}
+											</span>
+										</div>
+									);
+								})}
+							</div>
+						</div>
+					)}
+
 					{/* Prescription Details Section */}
 					{selectedMed.prescriptionEnabled && (
 						<div className="med-detail-section">
@@ -839,50 +891,6 @@ export function MedDetailModal({
 						</div>
 					)}
 
-					{/* Intake Schedule Section */}
-					{selectedMed.blisters.length > 0 && (
-						<div className="med-detail-section">
-							<h3>
-								{t("modal.intakeSchedule")}{" "}
-								{selectedMed.intakeRemindersEnabled && (
-									<span className="reminder-icon info-tooltip" data-tooltip={t("tooltips.intakeReminders")}>
-										<Bell size={14} aria-hidden="true" />
-									</span>
-								)}
-							</h3>
-							<div className="med-detail-schedules">
-								{selectedMed.blisters.map((blister, idx) => {
-									// When using new intakes format with per-intake takenBy,
-									// each intake already represents one person's dose — don't multiply.
-									// For legacy intakes (no per-intake takenBy), multiply by personCount.
-									const intake = selectedMed.intakes?.[idx];
-									const hasPerIntakeTakenBy = !!intake?.takenBy;
-									const personCount = hasPerIntakeTakenBy ? 1 : Math.max(1, selectedMed.takenBy?.length || 1);
-									const totalUsage = blister.usage * personCount;
-									return (
-										<div key={idx} className="med-schedule-item">
-											<span className="med-schedule-usage">
-												{totalUsage} {totalUsage !== 1 ? t("common.pills") : t("common.pill")}
-												{selectedMed.pillWeightMg &&
-													` (${totalUsage * selectedMed.pillWeightMg} ${selectedMed.doseUnit ?? "mg"})`}
-											</span>
-											<span className="med-schedule-freq">
-												{blister.every === 1 ? t("common.daily") : t("common.everyNDays", { count: blister.every })}
-											</span>
-											<span className="med-schedule-time">
-												{t("modal.at")}{" "}
-												{new Date(blister.start).toLocaleTimeString(getSystemLocale(i18n.language), {
-													hour: "2-digit",
-													minute: "2-digit",
-												})}
-											</span>
-										</div>
-									);
-								})}
-							</div>
-						</div>
-					)}
-
 					{/* Coverage Status Section */}
 					{medCoverage && status && (
 						<div className="med-detail-section">
@@ -909,10 +917,10 @@ export function MedDetailModal({
 					{selectedMed.notes && (
 						<div className="med-detail-section">
 							<h3>
+								{t("modal.notes")}{" "}
 								<span className="notes-icon notes-icon-static" aria-hidden="true">
 									<NotebookPen size={14} />
-								</span>{" "}
-								{t("modal.notes")}
+								</span>
 							</h3>
 							<div className="med-notes-content">{selectedMed.notes}</div>
 						</div>
@@ -1111,7 +1119,7 @@ export function MedDetailModal({
 
 						<div className="modal-footer">
 							<button className="ghost" onClick={onCloseRefillModal}>
-								{t("common.cancel")}
+								{t("common.close")}
 							</button>
 							<div className="refill-footer-right">
 								<button

frontend/src/i18n/de.json

@@ -153,6 +153,7 @@
   },
   "form": {
     "editEntry": "Bearbeiten",
+    "editEntryWithName": "Bearbeiten: {{name}}",
     "viewEntry": "Ansehen",
     "newEntry": "Neues Medikament",
     "badge": "Packungen + lose Tabletten",
@@ -462,7 +463,9 @@
     "pillsTotal": "{{count}} Tabletten gesamt",
     "pillsTotal_one": "{{count}} Tablette gesamt",
     "pillsTotal_other": "{{count}} Tabletten gesamt",
-    "max": "max"
+    "max": "max",
+    "on": "An",
+    "off": "Aus"
   },
   "share": {
     "button": "Teilen",

frontend/src/i18n/en.json

@@ -153,6 +153,7 @@
   },
   "form": {
     "editEntry": "Edit",
+    "editEntryWithName": "Edit: {{name}}",
     "viewEntry": "View",
     "newEntry": "New medication",
     "badge": "Packs + loose pills",
@@ -462,7 +463,9 @@
     "pillsTotal": "{{count}} pills total",
     "pillsTotal_one": "{{count}} pill total",
     "pillsTotal_other": "{{count}} pills total",
-    "max": "max"
+    "max": "max",
+    "on": "On",
+    "off": "Off"
   },
   "share": {
     "button": "Share",

frontend/src/pages/SchedulePage.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { Bell } from "lucide-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { MedicationAvatar } from "../components";
 import { useAuth } from "../components/Auth";
@@ -204,7 +205,7 @@ export function SchedulePage() {
 																			className="reminder-icon info-tooltip"
 																			data-tooltip={t("tooltips.intakeReminders")}
 																		>
-																			🔔
+																			<Bell size={14} aria-hidden="true" />
 																		</span>
 																	)}{" "}
 																	<div className="dose-checks">
@@ -365,7 +366,7 @@ export function SchedulePage() {
 																	className="reminder-icon info-tooltip"
 																	data-tooltip={t("tooltips.intakeReminders")}
 																>
-																	🔔
+																	<Bell size={14} aria-hidden="true" />
 																</span>
 															)}
 															<div className="dose-checks">

frontend/src/styles.css

@@ -4323,9 +4323,10 @@ button.has-validation-error {
 /* Modal base styles moved to styles/modals-base.css */
 
 /* Medication Detail Modal */
-.med-detail-modal {
+.modal-content.med-detail-modal {
 	padding: 0;
-	width: min(100vw - 1rem, 520px);
+	width: min(100vw - 1rem, 711px);
+	max-width: 711px;
 	max-height: 90vh;
 	background: var(--bg-primary);
 	overscroll-behavior: contain;
@@ -4668,6 +4669,22 @@ button.has-validation-error {
 
 .med-schedule-time {
 	font-weight: 500;
+	margin-left: auto;
+}
+
+.med-schedule-person {
+	color: var(--text-secondary);
+	font-size: 0.85rem;
+}
+
+.med-schedule-bell {
+	color: var(--warning);
+	display: inline-flex;
+	align-items: center;
+}
+
+[data-theme="light"] .med-schedule-bell {
+	color: #b45309;
 }
 
 .med-detail-footer {
@@ -4689,7 +4706,7 @@ button.has-validation-error {
 
 /* Mobile devices can report wide CSS viewports (e.g., 768px in device emulation).
    Use input modality instead of width-only breakpoints so the modal still fills the handset viewport. */
-@media (hover: none) and (pointer: coarse) {
+@media (hover: none) and (pointer: coarse) and (max-width: 500px) {
 	.med-detail-overlay {
 		padding: 0.4rem;
 		align-items: stretch;
@@ -4938,7 +4955,7 @@ button.has-validation-error {
 }
 
 /* Hard mobile override for MedDetailModal: remove side frame and use full handset viewport. */
-@media (max-width: 900px) {
+@media (max-width: 500px) {
 	.modal-overlay.med-detail-overlay {
 		padding: 0 !important;
 		align-items: stretch;