fix: UI polish for intake form, dashboard cards, and schedule (#142)

- Intake form: replace remind checkbox with bell icon + toggle switch
- Intake form: smart takenBy dropdown based on medication's people
- Dashboard: hide DETAILS row for pill bottles on mobile cards
- Dashboard: use status-chip with icons in schedule view (past/today/future)
- Dashboard: reduce spacing between icons and status chips on mobile
- MedDetailModal: show package type in PACKAGE DETAILS heading
- PlannerPage: show dash for bottle blisters column
- Shorten Pill Bottle label in EN/DE translations
- Update related tests

frontend/src/components/MedDetailModal.tsx

@@ -202,7 +202,10 @@ export function MedDetailModal({
 
 					{/* Package Details Section */}
 					<div className="med-detail-section">
-						<h3>{t("modal.packageDetails")}</h3>
+						<h3>
+							{t("modal.packageDetails")} (
+							{selectedMed.packageType === "bottle" ? t("form.packageTypeBottle") : t("form.packageTypeBlister")})
+						</h3>
 						<div className="med-detail-grid">
 							{selectedMed.packageType === "blister" ? (
 								<>

frontend/src/components/MobileEditModal.tsx

@@ -426,26 +426,29 @@ export function MobileEditModal({
 										onChange={(e) => onSetIntakeValue(idx, "startTime", e.target.value)}
 									/>
 								</label>
-								<label className="compact full-row">
-									<span>{t("form.blisters.takenByIntake")}</span>
-									<select value={intake.takenBy} onChange={(e) => onSetIntakeValue(idx, "takenBy", e.target.value)}>
-										<option value="">{t("form.blisters.takenByEveryone")}</option>
-										{existingPeople.map((person) => (
-											<option key={person} value={person}>
-												{person}
-											</option>
-										))}
-									</select>
-								</label>
-								<label className="toggle-switch small" title={t("form.blisters.remindTooltip")}>
-									<input
-										type="checkbox"
-										checked={intake.intakeRemindersEnabled}
-										onChange={(e) => onSetIntakeValue(idx, "intakeRemindersEnabled", e.target.checked)}
-									/>
-									<span className="toggle-slider"></span>
-								</label>
-								<span className="legend-hint">🔔</span>
+								{form.takenBy.length === 0 ? null : (
+									<label className="compact full-row">
+										<span>{t("form.blisters.takenByIntake")}</span>
+										<select value={intake.takenBy} onChange={(e) => onSetIntakeValue(idx, "takenBy", e.target.value)}>
+											{form.takenBy.map((person) => (
+												<option key={person} value={person}>
+													{person}
+												</option>
+											))}
+										</select>
+									</label>
+								)}
+								<div className="remind-toggle-row" title={t("form.blisters.remindTooltip")}>
+									<span className="legend-hint">🔔</span>
+									<label className="toggle-switch small">
+										<input
+											type="checkbox"
+											checked={intake.intakeRemindersEnabled}
+											onChange={(e) => onSetIntakeValue(idx, "intakeRemindersEnabled", e.target.checked)}
+										/>
+										<span className="toggle-slider"></span>
+									</label>
+								</div>
 								{form.intakes.length > 1 && (
 									<button type="button" className="danger remove-blister-btn" onClick={() => onRemoveIntake(idx)}>
 										{t("common.remove")}
@@ -453,7 +456,11 @@ export function MobileEditModal({
 								)}
 							</div>
 						))}
-						<button type="button" className="ghost add-blister" onClick={() => onAddIntake()}>
+						<button
+							type="button"
+							className="ghost add-blister"
+							onClick={() => onAddIntake(form.takenBy.length === 1 ? form.takenBy[0] : undefined)}
+						>
 							+ {t("form.blisters.addIntake")}
 						</button>
 					</fieldset>

frontend/src/i18n/de.json

@@ -135,7 +135,7 @@
     "takenBy": "Eingenommen von",
     "packageType": "Verpackungsart",
     "packageTypeBlister": "Blisterpackung",
-    "packageTypeBottle": "Pillendose / Behälter",
+    "packageTypeBottle": "Pillendose",
     "packs": "Packungen",
     "blistersPerPack": "Blister pro Packung",
     "pillsPerBlister": "Tabletten pro Blister",

frontend/src/i18n/en.json

@@ -135,7 +135,7 @@
     "takenBy": "Taken by",
     "packageType": "Package Type",
     "packageTypeBlister": "Blister Pack",
-    "packageTypeBottle": "Pill Bottle / Container",
+    "packageTypeBottle": "Pill Bottle",
     "packs": "Packs",
     "blistersPerPack": "Blisters per pack",
     "pillsPerBlister": "Pills per blister",

frontend/src/pages/DashboardPage.tsx

@@ -439,9 +439,12 @@ export function DashboardPage() {
 											? t("table.pillsCount", { count: Math.round(row.medsLeft) })
 											: formatFullBlisters(stock.fullBlisters, t)}
 									</span>
-									<span data-label={t("table.stockDetails")} className={textClass}>
+									<span
+										data-label={t("table.stockDetails")}
+										className={`${textClass}${med?.packageType === "bottle" ? " hide-on-card" : ""}`}
+									>
 										{med?.packageType === "bottle"
-											? "-"
+											? "—"
 											: formatOpenBlisterAndLoose(
 													stock.openBlisterPills,
 													stock.loosePills,
@@ -597,6 +600,9 @@ export function DashboardPage() {
 												const med = meds.find((m) => m.name === item.medName);
 												const medCov = coverageByMed[item.medName];
 												const isEmpty = medCov ? medCov.medsLeft <= 0 : false;
+												const status = medCov
+													? getStockStatus(medCov.daysLeft, medCov.medsLeft, stockThresholds)
+													: null;
 												const itemDoseIds = expandDoseIds(item.doses);
 												const allTaken = itemDoseIds.every((id) => takenDoses.has(id));
 												return (
@@ -623,6 +629,9 @@ export function DashboardPage() {
 																<span className="tag subtle">
 																	{item.total} {t("common.pills")} {t("common.total")}
 																</span>
+																{status && (
+																	<span className={`status-chip small ${status.className}`}>{t(status.label)}</span>
+																)}
 															</div>
 														</div>
 														<div className="doses-col">
@@ -772,7 +781,9 @@ export function DashboardPage() {
 																<span className="tag subtle">
 																	{item.total} {t("common.pills")} {t("common.total")}
 																</span>
-																{status && <span className={`tag ${status.className}`}>{t(status.label)}</span>}
+																{status && (
+																	<span className={`status-chip small ${status.className}`}>{t(status.label)}</span>
+																)}
 															</div>
 														</div>
 														<div className="doses-col">
@@ -959,7 +970,9 @@ export function DashboardPage() {
 																<span className="tag subtle">
 																	{item.total} {t("common.pills")} {t("common.total")}
 																</span>
-																{status && <span className={`tag ${status.className}`}>{t(status.label)}</span>}
+																{status && (
+																	<span className={`status-chip small ${status.className}`}>{t(status.label)}</span>
+																)}
 															</div>
 														</div>
 														<div className="doses-col">

frontend/src/pages/MedicationsPage.tsx

@@ -632,7 +632,11 @@ export function MedicationsPage() {
 						<div className="card-head">
 							<h3>{t("form.blisters.title")}</h3>
 							<div className="blisters-actions">
-								<button type="button" className="primary" onClick={() => addIntake()}>
+								<button
+									type="button"
+									className="primary"
+									onClick={() => addIntake(form.takenBy.length === 1 ? form.takenBy[0] : undefined)}
+								>
 									+ {t("form.blisters.addIntake")}
 								</button>
 							</div>
@@ -675,25 +679,29 @@ export function MedicationsPage() {
 											onChange={(e) => setIntakeValue(idx, "startTime", e.target.value)}
 										/>
 									</label>
-									<label title={t("form.blisters.takenByTooltip")}>
-										{t("form.blisters.takenByIntake")}
-										<select value={intake.takenBy} onChange={(e) => setIntakeValue(idx, "takenBy", e.target.value)}>
-											<option value="">{t("form.blisters.takenByEveryone")}</option>
-											{existingPeople.map((person) => (
-												<option key={person} value={person}>
-													{person}
-												</option>
-											))}
-										</select>
-									</label>
-									<label className="inline-checkbox" title={t("form.blisters.remindTooltip")}>
-										<input
-											type="checkbox"
-											checked={intake.intakeRemindersEnabled}
-											onChange={(e) => setIntakeValue(idx, "intakeRemindersEnabled", e.target.checked)}
-										/>
+									{form.takenBy.length === 0 ? null : (
+										<label title={t("form.blisters.takenByTooltip")}>
+											{t("form.blisters.takenByIntake")}
+											<select value={intake.takenBy} onChange={(e) => setIntakeValue(idx, "takenBy", e.target.value)}>
+												{form.takenBy.map((person) => (
+													<option key={person} value={person}>
+														{person}
+													</option>
+												))}
+											</select>
+										</label>
+									)}
+									<div className="remind-toggle-row" title={t("form.blisters.remindTooltip")}>
 										<span>🔔</span>
-									</label>
+										<label className="toggle-switch small">
+											<input
+												type="checkbox"
+												checked={intake.intakeRemindersEnabled}
+												onChange={(e) => setIntakeValue(idx, "intakeRemindersEnabled", e.target.checked)}
+											/>
+											<span className="toggle-slider"></span>
+										</label>
+									</div>
 								</div>
 								{form.intakes.length > 1 && (
 									<button type="button" className="danger" onClick={() => removeIntake(idx)}>

frontend/src/pages/PlannerPage.tsx

@@ -213,9 +213,7 @@ export function PlannerPage() {
 											<strong>{row.plannerUsage}</strong>&nbsp;{t("common.pills")}
 										</span>
 										<span data-label={t("planner.table.blisters")}>
-											{row.packageType === "bottle"
-												? `${row.plannerUsage} ${t("common.pills")}`
-												: `${row.blistersNeeded} × ${row.blisterSize}`}
+											{row.packageType === "bottle" ? "–" : `${row.blistersNeeded} × ${row.blisterSize}`}
 										</span>
 										<span data-label={t("planner.table.available")}>
 											{row.packageType === "bottle" ? (

frontend/src/styles.css

@@ -1886,6 +1886,10 @@ textarea.auto-resize {
 .status-chip.high::before {
 	content: "★";
 }
+.status-chip.small {
+	font-size: 0.7rem;
+	padding: 0.2rem 0.5rem;
+}
 
 @media (max-width: 760px) {
 	.table-head,
@@ -1896,6 +1900,9 @@ textarea.auto-resize {
 	.table-head {
 		display: none;
 	}
+	.table-row .hide-on-card {
+		display: none;
+	}
 	.table-row {
 		padding: 0.75rem;
 		display: flex;
@@ -1922,8 +1929,8 @@ textarea.auto-resize {
 	/* First span (name cell) - centered horizontal layout */
 	.table-row span:first-child {
 		justify-content: center;
-		padding-bottom: 0.5rem;
-		margin-bottom: 0.25rem;
+		padding-bottom: 0.15rem;
+		margin-bottom: 0;
 	}
 	.table-row span:first-child::before {
 		display: none; /* Hide "NAME" label on mobile */
@@ -1931,6 +1938,11 @@ textarea.auto-resize {
 	/* Status chip in table row - left aligned */
 	.table-row span.status-chip {
 		align-self: flex-start;
+		justify-content: flex-start;
+		gap: 0.4rem;
+	}
+	.table-row span.status-chip::before {
+		margin-right: 0;
 	}
 	/* Avatar + name layout - centered */
 	.table-row .cell-with-avatar {
@@ -5523,6 +5535,20 @@ a.about-version-link:hover {
 	justify-self: start;
 }
 
+.mobile-edit-form .blister-row .remind-toggle-row {
+	display: flex;
+	align-items: center;
+	gap: 0.5rem;
+}
+
+.blister-inputs .remind-toggle-row {
+	display: flex;
+	align-items: center;
+	gap: 0.5rem;
+	align-self: end;
+	padding-bottom: 0.5rem;
+}
+
 .mobile-edit-form .blister-row .datetime-inputs {
 	display: flex;
 	gap: 0.5rem;

frontend/src/test/components/MobileEditModal.test.tsx

@@ -424,8 +424,14 @@ describe("MobileEditModal takenBy", () => {
 
 		render(<MobileEditModal {...defaultProps} form={form} />);
 
-		expect(screen.getByText("John")).toBeInTheDocument();
-		expect(screen.getByText("Jane")).toBeInTheDocument();
+		// Check tags are rendered (use getAllByText since names also appear in intake dropdowns)
+		const johnElements = screen.getAllByText("John");
+		const janeElements = screen.getAllByText("Jane");
+		expect(johnElements.length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
+		expect(janeElements.length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
+		// Verify the tag elements specifically exist
+		expect(johnElements.some((el) => el.closest(".tag"))).toBe(true);
+		expect(janeElements.some((el) => el.closest(".tag"))).toBe(true);
 	});
 
 	it("calls onRemoveTakenByPerson when tag removed", () => {

frontend/src/test/pages/MedicationsPage.test.tsx

@@ -755,9 +755,9 @@ describe("MedicationsPage intake reminders toggle", () => {
 		// Desktop form uses class "full blisters" container
 		const blistersContainer = document.querySelector(".blisters");
 		expect(blistersContainer).toBeInTheDocument();
-		// Check for the inline-checkbox that controls intake reminders in each blister row
-		const intakeCheckbox = document.querySelector(".blister-row .inline-checkbox");
-		expect(intakeCheckbox).toBeInTheDocument();
+		// Check for the remind-toggle-row that controls intake reminders in each blister row
+		const intakeToggle = document.querySelector(".blister-row .remind-toggle-row");
+		expect(intakeToggle).toBeInTheDocument();
 	});
 
 	it("can toggle intake reminders per intake", () => {
@@ -770,8 +770,8 @@ describe("MedicationsPage intake reminders toggle", () => {
 			</MemoryRouter>
 		);
 
-		// Each blister row has inline-checkbox for intake reminders
-		const checkbox = document.querySelector('.blister-row .inline-checkbox input[type="checkbox"]');
+		// Each blister row has remind-toggle-row for intake reminders
+		const checkbox = document.querySelector('.blister-row .remind-toggle-row input[type="checkbox"]');
 		if (checkbox) {
 			fireEvent.click(checkbox);
 			expect(setIntakeValue).toHaveBeenCalled();